" De Sefarad a Oriente : el judeoespañol "enflorece" en Salónica y Estambul "
En las Tardes de Cultura Sefardí que organizamos en la Universidad Pablo de Olavide,junto con el área de Estensión Cultural de la misma,tuvimos el placer de poder escuchar y aprender con la intervención de nuestro
colaborador Cristóbal Jose Älvarez, investigador de la facultad de
Filología de la la Universidad de Sevilla, sus excelentes conocimientos
sobre el Judeoespañol, así como la capacidad para transmitirlos.
.Le agradecemos la generosidad con que comparte los mismos de forma amena y didáctica.
Realizamos
una actividad innovadora al complementar la conferencia o charla sobre
el Judeo español , con una parte práctica en la que Pepa Rull ,Socia
Fundadora de "Be Sepharad-Legado Sefardí ", cantó varias canciones
sefardíes de Estambul y Sal´´onica, al estilo que lo hacçian muchas
mujeres sefardíes que por tradición oral, han mantenido la Lengua (
Judeoespañol ), y las canciones populares sefardíes.
Conferencia de Cristóbal Jose Alvarez, seguida por la intervención musical de Pepa Rull , se analizaron y explicaron las letras de las canciones desde el punto de vista del experto en la Lengua, y luego se pudieron escuchar las canciones analizadas , cantadas al estilo tradicional de los judíos sefardíes de Estambul o Salónica
Las Jornadas Europeas de la Cultura Judía en Utrera y Carmona, también se desarrollaron con muy buena acogida y asistencia de público, tanto por parte de los representantes de los Ayuntamientos, como de las entidades colaboradoras locales y público en general apoyaron los eventos con gran ilusión e interés y disfrutaron de las diversas actividades.
En Utrera
El día 30 de Septiembre se dearrollaron dos actividades:
1.Conferencia : " Judeoespañoles y Sefardíes ", a cargo de Pepa Rull, Daniel Parejo y Jose Carlos López, miembros del equipo de Be Sepharad -Legado Sefardí, en la Casa de la Cultura de Utrera ( Antigua casa palacio ).
Precedida por la bienvenida y presentación de la segunda Teniente Alcalde del Ayuntamiento de la localidad , Dña. Carmen Cabra
Fragmento de la presentación y conferencia "Juedoespañoles y Sefardíes "
A continuación se interpretó el relato musical : "El Viaje del Sabio Sefardí ", creado por Pepa Rull y Daniel Parejo, en el que se cuenta el periplo de un sabio de la judería de Sevilla que en el siglo XV debe partir con su familia, y viaja por los países del Mediterráneo, en busca de un nuevo lugar para asentarse.Esto le supondrá conocer muy diversos lugares y vivir muy diversas experiencias.
A lo largo de la narración con claro carácter educativo , además de describir lugares y costumbres reales del mundo sefardí se van introduciendo elementos musicales que hacen sentir de forma especial el relato y refuerzan su "viviencia".
La música de diferentes países del Mediterráneo es interpretada por Pepa Rull ( narradora y voz de las canciones), Daniel Parejo ( Laúd árabe , buzuki, otros instrumentos de viento y voz), David Ruíz a la percusión, y Arcadio López al violín.
Fragmento del relato musical : "Viaje del Sabio Sefardí"
En Carmona
Las Jornadas en esta localidad se celebraron el día 19 de Octubre.
Estuvieron presentadas por el Concejal de Cultura y Patrimonio del Exmo. Ayuntamiento de Carmona, D. Ramón Gavira, quién nos acompañó en todo momento disfrutando de las actividades, realizadas en la sede de la Universidad Pablo de Olavide de Carmona en un precioso entorno , la antigua Casa Palacio de los Briones.
.
En primer lugar se realizó una conferencia a cargo de D.Paulino Izquierdo, investigador y escritor, sobre la Judería de Sevilla , su entrono físico, y su Cerca.
El ponenete estuvo acompañado en todo momento por por D. Ramón Gavira, Concejal de Cultura y Patrimonio del Ayuntamiento de Carmona, y por la Socia Fundadora de Be Sepharad-Legado Sefardí, Pepa Rull.
Posteriormente , realizamos unconcierto didáctico de música Sefardí
en diferentes lenguas, Judeoespañol, Hebreo, Árabe y Yidish.
A cargo de Pepa Rull , acompañada por Daniel Parejo, ( laúd árabe , voz) , y Sergio Fernández ( violín )
En Be Sepharad-Legado Sefardí nos sentimos muy orgullosos de haber
logrado organizar estas jornadas, y aunar ezfuerzos de instituciones
oficiales, Diputación, Turismo de Sevilla , Ayuntamientos . Utrera y
Carmona, Universidad Pablo de Olavide, Asociación Andalucía Isarael,
Palacio de los Marqueses de la Algaba y otros,además de todos los profesionales involucrados en las actividades en torno a la historia,
cultura y Legado Judío Sefardí, en Sevilla capital y provincia. Sin olvidarnos de tantos amigos y público en genral que disfrutaron de las mismas.
Empezamos con la 1ªJornada de Sevilla : el pasado 24 de Septiembre :
En el marco incomparable de los Marqueses de la Algaba, tuvieron lugar, tras la inauguración a cargo de la Socia Fundadora de Be Sepharad-Legado Sefardí, Pepa Rull :
* Charlas sobre diversas lenguas del pueblo judío : Arameo, Hebreo, Ärabe y especial atención al Judeoespañol. Fueron impartidas por dos magnñificos profesores de la materia : Juan Carrillo ( profesor en Fundación Tres Culturas ), y Cristóbal Àlvarez López de Universidad de Sevilla, facultad de Filología hispánica.
A continuación , tuvo lugar el concierto de música Sefardí, realizado por Be Sepharad , a cargo de Pepa Rull, Daniel Parejo ( laúd, y acompañamiento de voz), y Sergio Fernández ( violín ).
Por la tarde, ese mismo día, tuvo lugar un homenaje al superviviente de Auschwitz, y Premio Nobel de la Paz : Elie Wiesel, en el muelle de la Sal , junto al poema que él escribió dedicado a la voz de Sevilla que allí está expuesto en el monumento a la Tolerancia.
2ª Jornada en Sevilla :
* Ruta "Cantos de Sefarad" , recorido por la Judería de Sevilla, amenizado con canciones Sefardíes y lectura de poesías en determinados puntos del recorrido. Fue un éxito de público, más de 50 personas, interesadas , que participaron cantando una canción sefardí y leyendo alguna poesía de poetas Hebreos de al Andalus :
El pasado 2 de Noviembre, tuvimos el placer de disfrutar de una nueva actividad realizada y co- organizada con el depto. de Extensión Cultural del Vicerrectorado de Cultura y Compromiso Social, de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, así como el Seminario permanente de Holocausto-Shoá, y Antisemitismo de la misma.
Esta vez hablamos sobre la lengua el Judeoespañol, de la mano de un
experto , Cristóbal José Álvarez, de la Facultad de Filología de la
Universidad de Sevilla, que nos dió una magníca y amena charla sobre
esta Lengua.
También hizo una disertación sobre la diáspora sefardí, que llevó el judeoespañol a ésta a dos ciudades
del Mediterráneo, Salónica ( Grecia) y Estambul (
Turquía),entre otras.
Dos lugares de irradiación y florecimiento de la dicha lengua , tras
la salida de los sefardíes de la península.
Los asistentes , a los que agradecemos nos acompañaran, pasaron un grato momento y disfrutaron de un ambiente cálido y divertido, amén de aprender y mucho con las explicaciones de nuestro profesor invitado .
En Be Sepharad-Legado Sefardí, entendemos y apreciamos como la música hace que quienes acuden a nuestras actividades, además de aprender sobre la historia de nuestros antepasados judíos. sientan, aprecien y disfruten con la dulzura y belleza de las canciones , que acompañadas por instrumentos adecuados, nos hacen evocar e irnos a otra época.
En los últimos meses hemos realizados conciertos en diferentes entornos, y nos gustaría compartir algunos de esos momentos. Por ejemplo en el Palacio de los Marqueses de la Algaba de Sevilla, durante las Jornadas Europeas de la Cultura Judía el pasado mes de Septiembre.
Canciónes sefardíes "Avrix mi Galanica", y la Serena ( si la Mar era de leche ) .
Interpretada por Pepa Rull, Daniel Parejo al laúd y acompañamiento, y Sergio Fernández al violín.
Evento de Be Sepharad-Legado Sefardí.
El pasado domingo, día 2 de Octubre, el periódico ABC de Sevilla dedicó un extenso artículo sobre la situación de la comunidad judía y de la cultura sefardí en Sevilla. La primera parte del artículo se centró en las distintas comunidades judías existentes en la capital de Andalucía. Y en la segunda parte del mismo hizo un repaso de los distintos colectivos que nos encargamos por recuperar y divulgar entre la sociedad la impronta judía que Sevilla tuvo en el pasado y la cultura sefardí que se ha mantenido viva en aquellos lugares donde hubo comunidades de judeoespañoles.
Estamos muy agradecidos por el interés que nuestra labor está despertando entre la sociedad, muestra de ello es el éxito y el apoyo que han tenido las recientes Jornadas Europeas de la Cultura Judía que hemos organizado en Sevilla, Utrera y Carmona, o nuestras apariciones en los medios de comunicación.
Os dejamos unas imágenes de las partes del artículo donde aparece Be Sepharad!.
La continuación de las Jornadas Europeas de la Cultura Judía en CARMONA ya tienen fecha y hora definitiva.
El miércoles 19 de Octubre, disfrutaremos de una charla-coloquio sobre
la judería de Sevilla con el investigador y escritor Paulino Izquierdo, y
a continuación habrá un concierto de música tradicional judía.
A las 19:30 en la Sede de la UPO de Carmona (C/ Ramón y Cajal, 15).
¡Os esperamos!
