El pasado 20 de abril, Be Sepharad! participó en el homenaje a Miguel de Cervantes por el cuarto centenario de su muerte en la sede hispalense de la Texas Tech University. El acto estuvo abierto a la sociedad sevillana y, principalmente, a los estudiantes norteamericanos de dicha universidad que se encuentran en Sevilla realizando una inmersión en la cultura y lengua española.
El acto comenzó con la presentación llevada a cabo por la organizadora del acto, la Dra. Sara Guengerich, y el director del centro, el Dr. Douglas Inglis. A continuación comenzaron las intervenciones, amenizadas con interludios musicales a cargo del equipo de Be Sepharad!, Pepa Rull y, al laúd, Daniel Parejo, en el que se interpretaron canciones sefardíes.
La intervención introductoria a las ponencias fue a cargo de Be Sepharad!. Pepa Rull, la directora y fundadora de este proyecto para la recuperación y difusión del legado judeo-español y sefardí, fue la encargada de exponer el contexto social y cultural en el que vivió Miguel de Cervantes, planteando la hipótesis del posible origen judeo-converso del escritor y el control ideológico al que la Inquisición sometía a la población en la Monarquía Hispánica. Isabel Román (Universidad de Sevilla), en la línea de la introducción, profundizó en la biografía de Cervantes.
Tras un breve interludio musical, prosiguieron las ponencias, esta vez en inglés, con la amena charla de Lorum Stratton (Texas Tech University), que arrancó las carcajadas del público presentando los riesgos de traducir cierto vocabulario o expresiones presentes en
El Quijote de forma literal. Por último, Luis Miguel Glave (Colegio de Ámerica) expuso casos muy interesantes sobre la rápida difusión que tuvo
El Quijote en el Virreinato del Perú.
El evento concluyó con una recepción en la que se degustaron vinos y quesos, y en la que Be Sepharad! puso el broche musical, animando al público a seguir las letras de las canciones sefardíes que se incluyeron en el programa del homenaje.
Dra. Sara Guengerich (TTU)
Pepa Rull (Be Sepharad!)
Isabel Román (US)
Lorum Stratton (TTU)
Interludio musical, Pepa Rull y Daniel Parejo (Be Sepharad!)
www.besepharad.net
Facebook de Be Sepharad
Instagram de Be Sepharad
Como especialistas en historia y cultura desde la óptica judeoespañola y sefardí, desarrollamos una completa exposición sobre la historia de la presencia judía en España y la cultura sefardí. La primera parte de la clase se centró, precisamente, en la presencia hebrea en la Península Ibérica desde época romana hasta la expulsión en 1492. Y en la segunda parte expusimos, a través de la cultura musical, cómo los judeoespañoles en la diáspora se integraron en diferentes puntos del Mediterráneo y cómo mantuvieron y enriquecieron con influencias de distintos países esas canciones en judeoespañol que han conservado hasta nuestros días. Para terminar hicimos una muestra de música sefardí, animando a los estudiantes a cantar sencillos y divertidos estribillos.
